Daniela Barthel

Ich bin Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Französisch, Spanisch und Deutsch, sitze in Leipzig und übersetze und lektoriere vor allem Texte aus den Bereichen Technik (Energie, Bauwesen, Maschinen- und Anlagenbau) und Recht (Verträge und Urkunden).

Ich biete Ihnen die folgenden Sprachdienstleistungen an:

• Übersetzen aus dem Französischen und Spanischen in meine Muttersprache Deutsch,
• Übersetzen aus dem Deutschen ins Französische und Spanische (auf Anfrage),
• Korrekturlesen deutschsprachiger Texte,
• beglaubigte Übersetzungen von Verträgen und Urkunden sowie
• weitere Sprachdienstleistungen auf Anfrage.

Ich habe mich im Bereich Technik auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

• Erneuerbare Energien (Windenergie, Solarenergie)
• Kühlturmtechnik/Kernenergie,
• Bauwesen (Hoch- und Tiefbau),
• Maschinenbau,
• Anlagenbau,
• Arbeitsschutz,
• Logistik.

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische und spanische Sprache kann ich auch Ihre Verträge – egal ob mit technischem Bezug oder ohne – aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche übersetzen und anschließend beglaubigen. Die übersetzten Unterlagen werden somit von Ämtern, Behörden und anderen offiziellen Stellen anerkannt.

Ich kann für Ihr Unternehmen also sowohl technische Dokumente aller Art als auch rechtliche Unterlagen übersetzen – so erhalten Sie alle für Sie wichtigen Leistungen aus einer Hand.

Sprechen Sie mich einfach an, wir finden gemeinsam eine Lösung.